Cette enquête essentielle de l’autrice australienne Anna Funder est rééditée en français par les éditions Héloïse D’Ormesson. « Stasiland » avait d’abord été publié en 2002 en Australie, puis dans 25 pays. Mais en Allemagne, le manuscrit avait été rejeté par 23 éditeurs, avant d’être difficilement distribué dans les années 2000.

L’histoire : jeune journaliste australienne, Anna Funder retourne à Berlin, après la chute du Mur, en 1996. Elle est frappée par la rapidité avec laquelle le Mur a physiquement disparu des rues de la capitale réunifiée, et par la muséification presque instantanée de l’histoire de l’ex-Allemagne de l’Est. Elle se met alors en quête de paroles de victimes ordinaires de la Stasi, et va également tomber sur d’anciens espions, dont elle va recueillir aussi les témoignages hallucinants. Stasiland, d’Anna Funder, traduit de l’anglais (Australie) par Mireille Vignol, est paru le 9 novembre 2023 aux éditions Héloïse d’Ormesson (365 pages, 22€).

« Recherche anciens de la Stasi »

Lors de son premier séjour en Allemagne de l’Ouest, dans les années 1980, Anna Funder avait été intriguée par ce qui se passait de l’autre côté du Mur. Très peu d’informations traversaient alors le rideau de fer, et la jeune étudiante invente un mot valise comme la langue allemande en raffole, intraduisible, pour exprimer ce qu’elle ressent : celui de « romance-horreur ». La romance, c’est ce rêve d’un monde meilleur que les communistes allemands ont voulu bâtir sur les cendres de leur passé nazi. L’horreur, c’est ce qu’ils ont fait en son nom. 

En 1996, elle se rend au « Ruden Ecke », l’immeuble au coin rond, à Leipzig. C’est l’ancien siège de la Stasi, la terrible police secrète allemande, où elle espère retrouver des témoignages de victimes. L’immeuble a été transformé en musée dès 1994, cinq ans seulement après la chute du Mur. Elle place également une petite annonce dans les journaux locaux : « recherche anciens de la Stasi et collaborateurs officieux pour recueillir témoignages. Publication en anglais, anonymat et discrétion garantis ». Elle ne se doute pas alors qu’elle va recevoir de nombreux coups de fil, tous plus improbables les uns que les autres, qui vont la mener jusqu’aux plus hautes sphères de l’Etat. 

Côté victimes, les témoignages sont difficiles à obtenir, ils arriveront au compte-goutte, et surtout, elle en découvrira la face cachée en recueillant une parole enfouie dans la honte d’un passé que d’aucuns souhaiteraient d’abord oublier. Car victimes et anciens bourreaux se recroisent parfois dans la nouvelle Allemagne, qui a mis sous le tapis tout ce qui pouvait rappeler ce passé douloureux, désormais muséifié, comme vitrifié dans le folklore. 

Il y a ainsi le personnage (mais doit-on écrire personnage ?) de Miriam, qui avait 16 ans en 1968. Cette année-là, c’est le printemps de Prague de l’autre côté de la frontière. Avec une copine, elle colle quelques affiches inoffensives. Trop subversives pour la RDA. « Accusée juvénile numéro 725, comprenez que vos activités auraient pu déclencher la troisième guerre mondiale (…) Ils étaient tous fous, mais c’est elle qu’on mettait sous les verrous. » Placée en cellule d’isolement par la Stasi pendant un mois, Miriam craque et décide qu’elle ne revivra cela pour rien au monde : elle tente le tout pour le tout pour passer à l’Ouest. Elle échoue et cette décision va détruire sa vie. En 1996, Miriam espère toujours que les « femmes-puzzle » vont reconstituer l’histoire de la mort en détention de son compagnon. Les « femmes-puzzle », ce sont ces petites mains qui s’occupent des archives de la Stasi. En 1990, 15 000 sacs ont été découverts. Ils renferment des dossiers broyés ou déchirés à la main, des index, des photos et des cassettes ou des films. À l’allure où ces documents sont recollés, trois cent cinquante ans seraient nécessaires pour tout reconstituer mais Miriam s’accroche à cet espoir, qu’Anna n’ose briser. 

Il y a aussi Julia, qui n’a jamais pris de décision, au contraire. Et qui, malgré l’attachement de sa famille – ou son indifférence – à l’Allemagne de l’Est, n’échappe pas au broyage de cet Etat totalitaire. Elle ne saura jamais vraiment pourquoi elle ne réussit pas ses études malgré son esprit brillant, pourquoi elle n’obtient pas de travail – malgré un taux de chômage officiellement inexistant. Des vies misérablement brisées par la paranoïa d’un Etat où tout le monde surveillait tout le monde. Et il y en a bien d’autres, comme cette femme dont le bébé est sauvé dans un hôpital de Berlin-Ouest, mais qu’elle ne pourra retrouver qu’à ses cinq ans, car entretemps le Mur a été construit. 

Après la chute du Mur, les médias allemands ont qualifié l’Allemagne de l’Est d’Etat « le plus étroitement surveillé de tous les temps ». La Stasi, explique Anna Funder, comptait 97 000 employés, et 173 000 indicateurs disséminés dans la population. À titre de comparaison, dans l’Allemagne du III^e Reich il y avait un agent de surveillance pour 2000 habitants. L’URSS de Staline comptait un membre du KGB ou informateur pour 5830 habitants. En RDA, une personne sur soixante-trois était agent ou indicateur de la Stasi. En comptant les indicateurs occasionnels, on arrive à une proportion d’une personne qui en surveillait six et demi… Au siège de la Stasi, 15 000 fonctionnaires venaient travailler chaque jour. 

La douloureuse absurdité d’un Etat totalitaire

Parmi eux, Anna Funder reçoit un jour cette réponse d’un ancien : « Comprenez bien que pour certains d’entre nous, il est très difficile d’obtenir des emplois dans la nouvelle Allemagne. Nous sommes victimes de discriminations et d’arnaques sans vergogne dans ce… ce Kapitalismus. Mais nous apprenons vite, c’est pour ça que je vous demande combien vous êtes prête à payer pour mon histoire. » Après réflexion, la journaliste refuse : « Pourquoi récompenser une nouvelle fois un mouchard ? » Paradoxalement, raconte-t-elle, les hommes de la Stasi ont été nettement moins touchés que les autres par le chômage qui a ravagé l’Allemagne de l’Est depuis la chute du Mur. Beaucoup ont trouvé du travail dans les assurances, le télémarketing ou l’immobilier. Rien de cela n’existait en RDA. Mais de fait, la Stasi les avait formés à l’art de convaincre les gens d’agir contre leur intérêt. 

Quoiqu’il en soit, pas un seul des tortionnaires de l’ancienne RDA n’a été traduit en justice. Ce qui explique peut-être pourquoi le livre d’Anna Funder a eu autant de mal à être traduit et publié en Allemagne dans les années 2000. Son enquête est d’autant plus distanciée qu’elle émane d’une journaliste australienne, donc totalement étrangère à l’histoire de l’Allemagne sur un plan personnel, et donc d’autant plus à même d’avoir un regard neuf sur cette histoire récente. Mais justement, une folle humanité en ressort, du fait de la proximité qu’elle établit avec ses témoins. La justesse de son propos et son second degré (omniprésent et indispensable face à l’absurdité quotidienne) ressortent des témoignages et de ses observations et rendent le livre d’une acuité rare. D’ailleurs, il a reçu de nombreuses récompenses dans les années 2000 lors de sa parution, dont celle du « Livre de l’année » par le journal britannique « The Guardian », à juste titre. Sa réédition en français donnera aux lecteurs hexagonaux l’occasion de se plonger dans l’histoire de la RDA. Une histoire de totalitarisme emblématique du monde d’Orwell qu’il n’est jamais bon d’oublier totalement, tant ses mécanismes peuvent toujours réapparaître sous d’autres formes. 

Stasiland, d’Anna Funder, traduit de l’anglais (Australie) par Mireille Vignol, est paru le 9 novembre 2023 aux éditions Héloïse d’Ormesson (365 pages, 22€).

Extrait :

« Le téléphone n’arrête pas de sonner. 
« Bock »
Une voix douce, la respiration difficile d’un vieil homme.
« Je réponds à votre petite annonce.
– Ah oui. Herr Bock. Merci d’appeler. »
Je n’ai pas le temps de lui expliquer ce que je cherche. 
« Je peux tout vous dire sur le Ministère de la Sécurité d’Etat, annonce-t-il d’entrée. Tout ce que vous voulez savoir, jeune dame, je peux vous le dire car j’étais professeur à l’académie de formation du ministère. J’y enseignais la Spezialdisziplin.
– Oh. Ja ?
– Spezialdisziplin, répète-t-il. Vous savez ce que c’est ?
– Non je ne sais pas.
– La Spezialdisziplin était la science du recrutement des indicateurs. La Spezialdisziplin, c’était l’art du contact. »

World Opinions – France Culture

L’article Livres. « Stasiland » : l’enquête d’Anna Funder sur ces voix oubliées des victimes de l’ex-Allemagne de l’Est est apparu en premier sur World Opinion | Alternative Média.

Grâce à leur succès 2-0 dans le match pour la troisième place face à l’Australie, les Suédoises décrochent la médaille de bronze pour la quatrième fois en neuf éditions du Mondial.

🇸🇪 @SvenskFotboll round off their #FIFAWWC 2023 campaign with a win. 💪

— FIFA Women's World Cup (@FIFAWWC) August 19, 2023

Impitoyable, la Suède s’est emparée de la 3e place de la Coupe du monde féminine en battant l’Australie, co-organisatrice, 2-0 à Brisbane. Les Matildas ne décrocheront donc pas leur premier podium mondial malgré l’immense ferveur populaire qui les a accompagnées tout au long de la compétition.

L’Australie comme la Suède ont entamé la rencontre avec le même onze titulaire qui avait démarré en demi-finale. Le match a basculé du côté des Suédoises lorsqu’un penalty discutable a été signalé par la VAR pour une faute de Clare Hunt sur Stina Blackstenius. Fridolina Rolfö n’a pas tremblé pour ouvrir le score (30e).

Thank you for the m̶u̶s̶i̶c̶ football. 🇸🇪@SvenskFotboll | #FIFAWWC

— FIFA Women's World Cup (@FIFAWWC) August 19, 2023

La capitaine Kosovare Asllani a ensuite creusé l’écart au retour des vestiaires d’une superbe frappe (62e). La joueuse de l’AC Milan avait déjà marqué lors de la petite finale 2019, contre l’Angleterre (2-1). Hormis une frappe de Clare Polkinghorne trop centrée (75e), l’Australie ne s’est pas véritablement montrée dangereuse offensivement durant cette rencontre.

Truly incredible.

Thank you for everything, @TheMatildas. 🫶 https://t.co/JPsrpgQGr8

— FIFA Women's World Cup (@FIFAWWC) August 19, 2023

La Suède en habituée

Cet ultime succès suédois panse la déception de la demi-finale perdue contre l’Espagne (2-1), une équipe novice à ce niveau contre laquelle la Suède n’avait jamais perdu. Jusqu’à cet accroc, les coéquipières d’Amanda Ilestedt avaient éliminé les deux dernières équipes sacrées championnes du monde, les États-Unis en 8es (0-0 ap, 5-4 tab), et le Japon au tour suivant (2-1).

Leading the charge. 💪@FridolinaRolfo | #FIFAWWC pic.twitter.com/cLl8U8mie8

— FIFA Women's World Cup (@FIFAWWC) August 19, 2023

Pour les Scandinaves, il s’agit de la 4e médaille de bronze mondiale après 1991, 2011 et 2019. Quant aux Matildas, elles décrochent malgré tout leur meilleur classement dans une Coupe du monde.

World Opinions + Agences

L’article FIFA Mondial féminin 2023: La Suède vainqueure de la petite finale, les Matildas frustrées.. Vidéo est apparu en premier sur World Opinion | Alternative Média.

L’Argentine a su se déjouer de l’Australie (2-1) pour se qualifier en quarts de finale et affronter les Pays-Bas. L’Albiceleste a pu compter sur Messi pour débloquer le tableau d’affichage !

A magical performance 💫#FIFAWorldCup | #Qatar2022

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

Un éclair de génie de Lionel Messi et une bourde de Mathew Ryan ont coulé l’Australie (2-1), samedi à Doha, et envoyé l’Argentine en quarts de finale du Mondial-2022 contre les Pays-Bas, vendredi prochain. Pour le millième match professionnel de sa carrière, Messi a une nouvelle fois débloqué une situation qui semblait figée à la 35e minute, d’une frappe enroulée chirurgicale dans la surface de réparation qui a trompé Mathew Ryan. Le gardien des Socceroos s’est ensuite rendu coupable d’une bourde sur le deuxième but argentin.

High praise for his defenders 🙌 @Budweiser Player of the Match, Lionel Messi, singled out Argentina's centre-backs following their Round of 16 victory against Australia 🇦🇷 #ARGAUS @budfootball #POTM #YoursToTake #BringHomeTheBud pic.twitter.com/tM78gAKJZ8

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 4, 2022

The Netherlands progress to the Quarter-finals! 🇳🇱@adidasfootball | #FIFAWorldCup

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

La rencontre a débuté dans une ambiance survoltée, au son des chants des supporters ciel et blanc de l’Albiceleste dans l’enceinte du stade d’al-Rayyan. Pourtant, sur la pelouse les occasions de s’enflammer ont été rares jusqu’au but de Messi. Trente-cinq premières minutes pauvres en occasions de but, avec deux équipes bien en place, semblant privilégier la prudence. Une situation qui a vraisemblablement agacé Messi, lequel a tenté de réveiller les siens, en bousculant par exemple Aziz Behic (33e) dans un geste d’humeur inhabituel.

🇺🇸 USA had its opportunities but it's 🇳🇱 Netherlands who advance to the #Qatar2022 Quarter-finals!

See #USA v #NED highlights on FIFA+

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

Et l’initiative a rapidement payé puisque le septuple Ballon d’or a d’abord hérité d’un coup franc côté droit à l’origine de son ouverture du score: sur sa frappe devant le but, le géant (1,98 m) Harry Souttar a dégagé de la tête mais le ballon est revenu dans les pieds du capitaine argentin après un relais plus ou moins volontaire avec Nicolas Otamendi, ponctué par une frappe millimétrée de la Pulga dans le coin du but de Ryan (35e).

The fans came, and Messi delivered! 🤩

After scoring his first goal for Argentina in a #FIFAWorldCup knockout game, Lionel Messi takes home the @Budweiser Player of the Match award. 🍺

🇦🇷 #ARGAUS 🇦🇺 @Budfootball #POTM #YoursToTake #BringHomeTheBud #BudweiserWorldCup pic.twitter.com/9MfaZGkudx

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

Fin de match folle

The atmosphere tonight 😍#FIFAWorldCup | #Qatar2022 pic.twitter.com/rTGHYedJQJ

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

Avec ce troisième but, son premier en match à élimination directe en Coupe du monde, Messi a rejoint Kylian Mbappé et le groupe de tête du classement des buteurs.   1-0 à la pause, l’Argentine s’en est bien sorti au vu de sa production face à des Australiens certes généreux dans l’effort mais guère dangereux en attaque. Mais après l’exploit de Messi, la bourde de Ryan: à la 57e minute en effet, le gardien australien a mal maitrisé une relance au pied devant Julian Alvarez qui lui a chipé le ballon et l’a glissé dans le but vide. 2-0. Les quarts de finale, dès lors, ne semblaient plus devoir échapper à la formation de Lionel Scaloni, à la maitrise technique a priori largement supérieure.

🇦🇷 The Quarter-finals await…#FIFAWorldCup | #Qatar2022 pic.twitter.com/S7EKoQ4GVB

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

Erreur: à la 77e minute, alors que la rencontre s’était mise à ronronner, Craig Goodwin a réveillé tout le monde d’une frappe du gauche qu’Enzo Fernandez, le milieu de Benfica, a détourné dans son but ! La sérénité argentine est retombée d’un coup, d’autant que quatre minutes plus tard Aziz Behich a percé la défense des Ciel et Blanc avant de se faire contrer in extremis par un retour de Fernandez (81e). La fin de match est alors devenue folle avec plusieurs grosses occasions pour les Argentins, gâchées par Lautaro Martinez (89e, 90+3), ou sur une frappe superbe de Messi qui a frôlé la lucarne (90+4). Mais la meilleure a été pour la fin avec un sauvetage d’Emiliano Martinez devant le jeune (18 ans) Garang Kuol, entré en cours de seconde période. Un arrêt magnifique qui a valu au gardien d’Aston Villa d’être fêté comme un buteur par ses coéquipiers.  

Two Round of 16 matches down, six to go!#FIFAWorldCup | #Qatar2022

— FIFA World Cup (@FIFAWorldCup) December 3, 2022

L’Argentine, championne du monde en 1978 chez elle et en 1986 au Mexique, atteint donc les huitièmes comme en 2018 en Russie, où elle avait chuté contre la France. Mais cette fois, pour sa dernière Coupe du monde, Lionel Messi entend bien aller au bout de l’aventure, histoire d’obtenir le sacre suprême à 35 ans. Et de rejoindre Diego Maradona au panthéon des dieux du football argentin.

World Opinions – Agences

L’article World Cup 2022 : Menée par Lionel Messi, l’Argentine sort l’Australie et se hisse en quarts ! est apparu en premier sur World Opinion | Alternative Média.

Google utilise depuis vendredi en Australie son moteur de recherche pour faire part de son opposition à un projet de Canberra visant à contraindre les géants du numérique, dont il fait partie avec Facebook notamment, à rémunérer les médias pour leurs contenus.

Les internautes australiens effectuant une recherche sur Google ont vu apparaître un pop-up (image ci-dessous) dans lequel la firme signifie son opposition à un projet censé gouverner les relations entre les médias et les géants qui dominent l’internet, au premier rang desquels Google et Facebook.

Google Australia has a message to searchers about the new proposed law to pay for news links – if only Google highlighted their ads this well 🙂 https://t.co/sSVyBIoXiz hat tip @SaijoGeorge pic.twitter.com/P0i0UgJHXV

— Barry Schwartz (@rustybrick) January 29, 2021

Ces deux grandes firmes, qui captent une part importante des revenus publicitaires, sont opposées à ce « code de conduite contraignant » qui vise le « fil d’actualité » de Facebook et les recherches sur Google.

Il prévoit qu’elles rémunèrent les médias australiens, qu’il s’agisse du groupe public ABC ou des titres du groupe News Corp de Rupert Murdoch, pour la reprise de leurs contenus. En cas d’infraction, elles devront s’acquitter de pénalités de plusieurs millions d’euros.

Initiative suivie de près dans le monde

L’initiative australienne est suivie de près à travers le monde à un moment où les médias souffrent dans une économie numérique où les revenus publicitaires sont de plus en plus captés par Facebook, Google et d’autres grandes firmes de la tech.

Google a multiplié les initiatives pour contrecarrer ce projet, menaçant de suspendre son moteur de recherche en Australie et en empêchant un petit nombre d’internautes de voir apparaître les contenus de sites de médias australiens.

Mais l’action lancée vendredi est nouvelle et vise à rallier les internautes à sa cause.

Menace contre un « internet libre et ouvert »

Dans une vidéo, la directrice générale de Google Australia, Mel Silva, a mis en garde contre ce projet qui « casserait le mode de fonctionnement des moteurs de recherche » et menacerait un « internet libre et ouvert ». Ce point de vue est partagé par Tim Berners-Lee, principal inventeur du Web en 1989, qui a récemment estimé que ce projet est « irréalisable » et sape un « principe fondamental » de l’internet.

Les détracteurs de Google estiment de leur côté que le message apparu vendredi ne fait que souligner la volonté de la firme d’utiliser sa position dominante sur le marché à son avantage.

World Opinions News / afp

L’article En Australie, Google s’adresse aux internautes contre un projet du gouvernement est apparu en premier sur World Opinion | Alternative Média.